doggone it etc перевод

• expr excl AmE infml
  Doggone it, I've lost again! — Черт возьми, я снова проиграл
  Doggone him! — Пошел он к черту!

• doggone:    1) _ам. _сл. проклятый, чертов
• it:    1) физическое обаяние, "изюминка" Ex: she has it она очень мила, в ней что-то есть Ex: he really looked it in his new clothes в своем новом костюме он был неотразим2) квинтэссенция (чего-л.) Ex: it'
• etc:    1) и т. д., и т. п.
• it's etc:    expr AmE infml 1) It's! — Вечер был замечательный It's been — Приятно было с вами посидеть It's been real — Мы чудесно провели время 2) "It's been real," he whispered t
• more to it etc than that etc:    adj infml In this case there's more to it than that — Это дело гораздо серьезнее There was more to her than that — Так считать, значит не понимать всей сложности ее натуры There is much more to
• be etc a job:    expr infml It is a job to know what to do first — Я ума не приложу, с чего начать She has a job getting up the stairs — Ей трудно подниматься вверх по лестнице We had quite a job finding your house
• be etc done:    expr infml One more point and I am done — Еще одно соображение, и я закругляюсь Will he ever be done? — Да перестанет ли он, наконец! Have you done? — Ты кончил? One more question and I have done —
• be etc shot:    expr infml I'll be shot if I'm late — Я пропал, если опоздаю You'll get shot for doing this — Тебя за это повесят People have been shot for less — Других и не за такое наказывали
• blast it etc:    expr excl infml Blast it! — Ну, блин! Blast it all! — Пропади оно все пропадом! Blast him for coming so late — Твою мать, он опять опоздал Blast this car! — Долбаная машина! Blast their guts! We&apo
• blow it etc:    expr excl infml Blow! — Черт! Blow it! I missed my train! — Черт возьми! Я опоздал на поезд! Well, blow me down if it isn't Jack! — Твою мать! Да это же Джек! And blow me if he still didn'
• bugger it etc:    expr excl vulg sl esp BrE Bugger it! I've missed the train again — Блин, я опять опоздал на поезд! Bugger him! — Ну и сволочь! Bugger this car! — Мне эта машина вот где! Bugger the lot of you!
• but fast etc:    adv infml esp AmE Go there but fast — Смотайся туда и побыстрее Tell him to get his tail over here but fast — Скажи ему, чтобы он явился сюда сию же минуту "Shall I get rid of him, boss?"
• can it etc:    expr imper sl esp AmE Can it! — Завязывай! Can that racket! — Кончай этот базар! Can the high brow stuff! — Чего ты тут выпендриваешься?! Oh, can all this talk! — Хватит об этом!
• chance it etc:    expr infml I'll chance it — Я рискну I'll just have to chance that happening — Не исключено, что это может случиться, но я все же рискну I know the police might come, but let's chance
• chuck at etc:    phrvt infml The boys were chucking snowballs at passing cars — Мальчишки кидали снежки в проходившие мимо машины Climb to the top of the ladder and chuck the apples down to me — Взберись на лестницу